Conversor de superficies agrarias españolas
Pasa fanegas, hanegadas, celemines, aranzadas, marjales u obradas a hectáreas y metros cuadrados, con la equivalencia de tu provincia. Gratis, sin registro y sin dar el correo.De fanegas, hanegadas o marjales a hectáreas, con la equivalencia de tu provincia.
1 fanega castellana (de marco real) equivalen a
0,64396 hectáreas
Son 6.439,56 m² · 0,64396 ha
1 × 6.439,56 m² ÷ 10.000 m² = 0,64396
Unidad de origen
Fanega castellana (de marco real)
Patrón general de Castilla; de él derivan las fanegas de media España. Equivale a 6.439,56 m².
Fuente: Real Orden de 9 de diciembre de 1852, que aprueba las tablas de correspondencia recíproca entre las pesas y medidas métricas y las que estaban en uso · Ruiz Lorente, T
Unidad de destino
Hectárea
Unidad oficial en toda España (SIGPAC, PAC, Catastro, escrituras nuevas). Equivale a 10.000 m².
Fuente: Sistema métrico decimal: 1 hectárea = 100 áreas = 10 000 metros cuadrados
- Fanega castellana (de marco real): Es la fanega «de referencia» (unas 0,64 ha), pero casi ninguna provincia la usa tal cual: comprueba abajo la de tu zona.
Resultado orientativo. Estas medidas no son unidades legales: la superficie que vale para una escritura, una declaración de la PAC o el cuaderno de campo es la que consta en hectáreas o metros cuadrados en el Catastro y en SIGPAC. La herramienta no sustituye a un topógrafo, a un técnico agrícola ni al asesoramiento jurídico, y no puede saber qué variante local se usó en un documento antiguo.
Cómo se hace la conversión
Todas las unidades de esta página se traducen primero a metros cuadrados y desde ahí a la unidad de destino. No hay tabla de pares ni casos especiales, así que dos caminos distintos nunca dan dos resultados distintos. La fórmula es esta:
resultado = cantidad × (m² de la unidad de origen) ÷ (m² de la unidad de destino)
El criterio de redondeo también es único: se calcula con la precisión completa y solo se redondea al escribir el número en pantalla, nunca antes. Se muestran dos decimales por encima de mil, tres entre uno y mil, y hasta ocho por debajo de la unidad, para que una conversión pequeña no se quede en cero.
Un ejemplo resuelto
Una parcela de cereal en La Solana (Ciudad Real) figura en la escritura como 12 fanegas. En esa comarca la fanega de uso es la del Campo de Calatrava, de 6.440 m². El cálculo, paso a paso:
- Se pasa a metros cuadrados: 12 × 6.440 m² = 77.280 m².
- Se pasa a hectáreas: 77.280 ÷ 10.000 = 7,728 ha.
- Se comprueba con el SIGPAC. Si el recinto declara 7,6 ha y la escritura dice 12 fanegas, la diferencia no es un error de cálculo: es que los linderos han cambiado, o que en aquel documento la fanega era otra.
Ese tercer paso es el que más veces se salta y el que más disgustos da. La conversión te da una cifra; solo el recinto SIGPAC te da la superficie que la Administración reconoce.
Por qué se sigue midiendo en fanegas
España mide oficialmente en metros cuadrados desde la Ley de Pesas y Medidas de 19 de julio de 1849, y la Real Orden de 9 de diciembre de 1852 publicó las tablas para traducir cada medida provincial al nuevo sistema. Han pasado casi ciento setenta y cinco años y la fanega sigue viva. No por nostalgia, sino por tres motivos muy concretos.
Las escrituras antiguas. Buena parte de la propiedad rústica española se documentó antes de que el sistema métrico se impusiera de verdad, y esos títulos siguen circulando en herencias, particiones y compraventas. Quien hereda una finca «de nueve fanegas» necesita saber cuánto es eso hoy antes de firmar nada.
El mercado local. En el Campo de Calatrava se compra por fanegas, en la huerta de Valencia por hanegadas, en la Vega de Granada por marjales y en Galicia por ferrados. El precio de referencia que maneja el corredor de fincas está en esas unidades, no en hectáreas, y traducirlo mal desplaza la valoración de una parcela entera.
Cómo se hablaba de la tierra antes del metro. La fanega, la obrada, la huebra o el jornal no medían el terreno: medían el trabajo o la semilla. La fanega de tierra era la superficie que se sembraba con una fanega de grano; la obrada, lo que araba una yunta en un día; la peonada, lo que cavaba un hombre en una jornada. Por eso una fanega vale más en secano pobre que en regadío bueno: hacía falta más tierra para el mismo grano. Y por eso no hay una sola fanega, sino decenas.
La consecuencia práctica es incómoda: el nombre de la unidad no basta. Entre la fanega de Alcázar de San Juan (6.987 m²) y la hanega de Zaragoza (715,181 m²) hay casi diez veces de diferencia, y las dos se llaman igual en el habla corriente. Sin saber la comarca, cualquier conversión es una apuesta.
Tabla completa de equivalencias
Las 48 unidades que maneja la herramienta, con su ámbito, su equivalencia en metros cuadrados y en hectáreas, y la fuente de la que sale cada cifra. Sirve aunque no uses la calculadora.
| Unidad | Dónde se usa | Metros cuadrados | Hectáreas | Fuente |
|---|---|---|---|---|
| Sistema métrico | ||||
| Hectárea (ha) | Unidad oficial en toda España (SIGPAC, PAC, Catastro, escrituras nuevas) | 10.000 | 1 | Sistema métrico decimal: 1 hectárea = 100 áreas = 10 000 metros cuadrados |
| Área (a) | Centésima parte de la hectárea | 100 | 0,01 | Sistema métrico decimal: 1 hectárea = 100 áreas = 10 000 metros cuadrados |
| Metro cuadrado (m²) | Unidad base de superficie | 1 | 0,0001 | Sistema métrico decimal: 1 hectárea = 100 áreas = 10 000 metros cuadrados |
| Marco real de Castilla (patrón de 1852) | ||||
| Fanega castellana (de marco real) | Patrón general de Castilla; de él derivan las fanegas de media España | 6.439,56 | 0,64396 | Real Orden de 9 de diciembre de 1852, que aprueba las tablas de correspondencia recíproca entre las pesas y medidas métricas y las que estaban en uso · Ruiz Lorente, T |
| Celemín | Doceava parte de la fanega de marco real | 536,63 | 0,05366 | Real Orden de 9 de diciembre de 1852, que aprueba las tablas de correspondencia recíproca entre las pesas y medidas métricas y las que estaban en uso · Ruiz Lorente, T |
| Cuartillo de tierra | Cuarta parte del celemín | 134,158 | 0,01342 | Real Orden de 9 de diciembre de 1852, que aprueba las tablas de correspondencia recíproca entre las pesas y medidas métricas y las que estaban en uso · Ruiz Lorente, T |
| Estadal cuadrado | 576 estadales cuadrados hacen una fanega de marco real | 11,18 | 0,00112 | Real Orden de 9 de diciembre de 1852, que aprueba las tablas de correspondencia recíproca entre las pesas y medidas métricas y las que estaban en uso · Ruiz Lorente, T |
| Aranzada (Ávila, Cádiz y Burgos) | Medida de viña; 400 estadales cuadrados | 4.471,92 | 0,44719 | «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial · Ruiz Lorente, T |
| Castilla y León | ||||
| Fanega u obrada de Ávila | Ávila | 3.930,4 | 0,39304 | Ruiz Lorente, T |
| Fanega o yugada de Soria | Soria | 2.239,96 | 0,224 | Ruiz Lorente, T |
| Obrada de Valladolid | Valladolid y ambas orillas del Duero | 4.658,25 | 0,46582 | Ruiz Lorente, T · «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial |
| Obrada de Palencia | Palencia | 5.383,19 | 0,53832 | Ruiz Lorente, T |
| Obrada de Segovia | Segovia | 3.930,4 | 0,39304 | Ruiz Lorente, T |
| Huebra de Salamanca | Salamanca | 4.471,92 | 0,44719 | Ruiz Lorente, T |
| Huebra de Ávila | Ávila | 2.235,96 | 0,2236 | Ruiz Lorente, T |
| Hemina de secano (León) | León | 939,413 | 0,09394 | Ruiz Lorente, T · «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial |
| Castilla-La Mancha y Madrid | ||||
| Fanega de Ciudad Real (Campo de Calatrava)orientativa | Ciudad Real: es la más extendida de la provincia | 6.440 | 0,644 | Ruiz Lorente, T |
| Fanega de Alcázar de San Juan | Antiguo partido judicial de Alcázar de San Juan (Ciudad Real) | 6.987 | 0,6987 | Ruiz Lorente, T |
| Fanega de puño (Ciudad Real) | Almodóvar del Campo y su entorno (Ciudad Real) | 4.293 | 0,4293 | Ruiz Lorente, T |
| Fanega de Toledoorientativa | Toledo | 3.757,5 | 0,37575 | «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial |
| Fanega o marco de Madrid | Madrid | 3.423,81 | 0,34238 | Ruiz Lorente, T |
| Comunidad Valenciana | ||||
| Hanegada (fanecada) | Valencia, Castellón y Alicante; sigue siendo la medida corriente en la huerta | 831,08 | 0,08311 | Domingo Pérez, C · Ruiz Lorente, T |
| Cahizada (cafissada) | Comunidad Valenciana; 6 hanegadas | 4.986,48 | 0,49865 | Domingo Pérez, C |
| Jovada | Comunidad Valenciana; 36 hanegadas (≈ 3 ha) | 29.918,88 | 2,992 | Domingo Pérez, C |
| Braza valenciana cuadrada | Base de la hanegada: 200 brazas hacen una hanegada | 4,155 | 0,00041554 | Domingo Pérez, C |
| Murcia y Alicante | ||||
| Tahúlla | Huerta de Murcia y Alicante | 1.118,23 | 0,11182 | Ruiz Lorente, T |
| Jornal de tierra (Alicante) | Alicante | 4.804,15 | 0,48042 | Ruiz Lorente, T |
| Andalucía | ||||
| Marjal | Vega de Granada, Motril y Guadix; sigue usándose en compraventas | 528,42 | 0,05284 | Ruiz Lorente, T |
| Aranzada de Córdoba | Córdoba; medida de viña y olivar | 3.672,74 | 0,36727 | Ruiz Lorente, T |
| Fanega de puño (Almería) | Almería | 4.192,42 | 0,41924 | Ruiz Lorente, T |
| Aragón | ||||
| Hanega de Zaragoza | Zaragoza; 3 cuartales | 715,181 | 0,07152 | Ruiz Lorente, T |
| Cuartal de Zaragoza | Zaragoza | 238,394 | 0,02384 | Ruiz Lorente, T · «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial |
| Cahíz de Zaragoza | Zaragoza | 6.675,22 | 0,66752 | Ruiz Lorente, T |
| Cahíz de Huesca | Huesca | 5.721,45 | 0,57214 | Ruiz Lorente, T |
| Yugada de Teruel | Teruel | 4.471,92 | 0,44719 | Ruiz Lorente, T |
| Cataluña e Illes Balears | ||||
| Mojada (mujada) | Barcelona | 4.896,5 | 0,48965 | Ruiz Lorente, T · «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial |
| Jornal (Barcelona y Lleida) | Barcelona y Lleida | 4.358,04 | 0,4358 | Ruiz Lorente, T · «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial |
| Vesana | Girona | 2.187,43 | 0,21874 | Ruiz Lorente, T · «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial |
| Cana del rey (Tarragona)orientativa | Tarragona | 6.084 | 0,6084 | Ruiz Lorente, T · «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial |
| Cuarterada | Illes Balears, sobre todo Mallorca | 7.103,12 | 0,71031 | Ruiz Lorente, T · Domingo Pérez, C |
| Destre | Illes Balears; subdivisión de la cuarterada | 17,758 | 0,00178 | Ruiz Lorente, T |
| Galicia | ||||
| Ferrado (valor medio)orientativa | Las cuatro provincias gallegas, con más de cincuenta equivalencias distintas | 500 | 0,05 | Campo Galego, «El ferrado, la medida gallega de superficie: origen y cuánto mide en cada ayuntamiento» |
| Cavadura (Ourense) | Ourense | 436,711 | 0,04367 | Ruiz Lorente, T |
| Navarra, País Vasco y Cantabria | ||||
| Robada (robo) | Navarra | 898,456 | 0,08985 | Ruiz Lorente, T |
| Peonada (Bizkaia) | Bizkaia | 380,424 | 0,03804 | Ruiz Lorente, T · «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial |
| Golde (Gipuzkoa)orientativa | Gipuzkoa | 3.333 | 0,3333 | Ruiz Lorente, T |
| Fanega de Álavaorientativa | Álava, sobre todo la Llanada Alavesa | 2.510,7 | 0,25107 | «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial |
| Carro de tierra (Cantabria)orientativa | Cantabria | 179 | 0,0179 | Ruiz Lorente, T |
Las filas marcadas como orientativas no tienen un valor único: cambian de un municipio a otro o las fuentes las publican redondeadas. El ferrado gallego es el caso extremo, con más de medio centenar de equivalencias distintas dentro de la misma comunidad.
Errores frecuentes al convertir
- Usar «la fanega» sin apellido. Es el error caro. Una escritura de Ávila y otra de Ciudad Real hablan las dos de fanegas y no significan lo mismo ni de lejos. Antes de convertir, mira de qué término municipal es la finca.
- Confundir el marjal con la hanegada. Circula mucho la idea de que el marjal es una medida valenciana de unos 830 m². No lo es: el marjal es granadino y son 528,42 m². La confusión viene de que en Valencia «marjal» también nombra un terreno pantanoso, que no tiene nada que ver con una unidad de medida.
- Redondear la hanegada a 833,33 m². Es cómodo, porque son doce hanegadas por hectárea justas, pero la equivalencia documentada son 831,08 m² (200 brazas cuadradas). En una parcela de veinte hanegadas la diferencia son 45 m².
- Dar por buena la superficie de la escritura. Convertir bien una cifra equivocada sigue dando una cifra equivocada. Los títulos antiguos declaran superficies aproximadas y los linderos se han movido; la referencia operativa hoy es el recinto SIGPAC.
- Aplicar el ferrado medio a un concello concreto. Los 500 m² que se citan como referencia son una media gallega. En algunos concellos el ferrado no llega a la mitad y en otros pasa de 700 m². Para una compraventa, pregunta el de tu ayuntamiento.
- Mezclar unidades de capacidad con las de superficie. Fanega, celemín, cahíz y cuartal nombran también medidas de grano. Una fanega de trigo son unos 44 kg; una fanega de tierra, miles de metros cuadrados. En un documento antiguo hay que leer el contexto.
Del cálculo suelto al dato trazable
Una conversión no es una superficie declarable.
Esta página resuelve la duda del momento. Lo que la Administración mira es otra cosa: la superficie del recinto SIGPAC, en hectáreas, con la que se declara la PAC y con la que se cuadra el cuaderno de campo. Campodato importa tus recintos SIGPAC con su superficie oficial y cuelga de ellos cada tratamiento, cada fertilización y cada cosecha, de modo que la superficie deja de ser un número que reconvertir cada vez.
Las dos van a páginas informativas: no hay que registrarse para leerlas.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos metros cuadrados tiene una fanega?
Depende de la provincia. La fanega de marco real, que es el patrón que fijó la Real Orden de 9 de diciembre de 1852, tiene 6.439,5617 m², unas 0,64 hectáreas. Pero el uso local cambia mucho: en Ávila la fanega son 3.930,40 m², en Madrid 3.423,81 m², en Soria 2.239,96 m² y en Zaragoza la hanega se queda en 715,18 m². Antes de convertir, comprueba de qué zona viene el dato.
¿Cuántas fanegas tiene una hectárea?
Con la fanega de marco real, una hectárea son 1,55 fanegas. Con la fanega de Ávila salen 2,54; con la de Madrid, 2,92; y con la hanega de Zaragoza, casi 14. La pregunta no tiene una respuesta única precisamente porque la fanega no es una unidad legal, sino una medida de uso.
¿Por qué la fanega no vale lo mismo en todas las provincias?
Porque no nació como medida de superficie, sino de capacidad: la fanega de tierra era la superficie que se podía sembrar con una fanega de grano. Como la cantidad de simiente depende de la calidad del suelo y del cultivo, en las tierras buenas hacía falta menos superficie y la fanega salía más pequeña. Cuando en 1852 se publicaron las tablas de correspondencia con el sistema métrico, cada provincia declaró la suya.
¿Cuántos metros cuadrados tiene una hanegada valenciana?
La hanegada, o fanecada, son 200 brazas cuadradas: 831,08 m². Seis hanegadas hacen una cahizada y treinta y seis, una jovada (casi tres hectáreas). Circula mucho el redondeo de 833,33 m², que es la doceava parte de una hectárea, pero no es la equivalencia documentada.
¿Es lo mismo el marjal de Granada que la hanegada de Valencia?
No, y confundirlos cuesta caro. El marjal es una medida granadina de origen nazarí que se sigue usando en la Vega de Granada, Motril y Guadix, y equivale a 528,42 m². La hanegada valenciana son 831,08 m². Quien tome una por otra se equivoca en más de un 57 % de la superficie.
¿Qué superficie vale para la PAC y para el cuaderno de campo?
La que consta en el SIGPAC, siempre en hectáreas. Las medidas tradicionales sirven para entenderse en el mercado local y para leer una escritura antigua, pero ninguna declaración administrativa se presenta en fanegas. Si tu escritura habla de fanegas y el SIGPAC de hectáreas, manda el SIGPAC, y la diferencia entre ambas cifras suele ser real: los linderos de hace un siglo no son los de hoy.
Fuentes
Ninguna cifra de esta página viene de un blog ni de otro conversor. Estas son las fuentes de las que sale cada equivalencia, con la fecha en la que se abrieron y se cotejaron:
- Sistema métrico decimal: 1 hectárea = 100 áreas = 10 000 metros cuadrados. Es la definición de la unidad, no una equivalencia medida. Consultada el 8 de agosto de 2026.
- Real Orden de 9 de diciembre de 1852, que aprueba las tablas de correspondencia recíproca entre las pesas y medidas métricas y las que estaban en uso. Publicada en la Gaceta de Madrid n.º 6763, de 28 de diciembre de 1852. Consultada el 8 de agosto de 2026.
- Ruiz Lorente, T. y Caballero de la Calle, J., «La fanega como unidad de superficie», revista Agricultura n.º 726 (1993), pp. 24-28, Ministerio de Agricultura. Las cifras provinciales proceden de Besnier Romero, L., «Medidas y Pesos Agrarios», Ministerio de Agricultura, 1964. Consultada el 8 de agosto de 2026.
- Domingo Pérez, C., «Nota sobre medidas agrarias valencianas», Cuadernos de Geografía, Universitat de València. Repositorio institucional Roderic. Consultada el 8 de agosto de 2026.
- «Medidas antiguas españolas», revista Técnica Industrial. Consultada el 8 de agosto de 2026.
- Campo Galego, «El ferrado, la medida gallega de superficie: origen y cuánto mide en cada ayuntamiento». Consultada el 8 de agosto de 2026.
- Centro Español de Metrología (Ministerio de Industria y Turismo), ficha de la Real Orden de 9 de diciembre de 1852. Consultada el 8 de agosto de 2026.
Qué NO cubre esta herramienta
No mide parcelas: convierte cifras. No sabe qué variante local se aplicó en un documento concreto, no sustituye a un levantamiento topográfico ni al Catastro, y no vale como justificante ante ninguna administración. Tampoco cubre las unidades de capacidad que comparten nombre con estas (la fanega de grano, el cahíz de cereal), ni las medidas tradicionales de fuera de España.
Revisión y correcciones
Fórmula y equivalencias revisadas el 8 de agosto de 2026. Próxima revisión prevista: 8 de febrero de 2027. Edición y verificación de fuentes: Summum Marketing, editor técnico de Campodato.
Si conoces la equivalencia documentada de tu comarca y aquí falta, o si crees que una cifra está mal, escríbenos y la corregimos citando la fuente: [email protected]. Las correcciones se aplican sobre esta misma página y se anota la fecha de revisión.
Nota metodológica: cuando dos fuentes fiables dan cifras distintas para la misma unidad, se publica la del organismo oficial y la discrepancia se anota en la nota de la unidad. Cuando no hay un valor único (el ferrado, la fanega de Ciudad Real), la unidad se marca como orientativa y la herramienta lo avisa junto al resultado, en vez de dar un número con apariencia de exactitud.